[영어자막]Catch me if you can - 2013

Catch me if you can

Catch.Me.If.You.Can.2002.SE.RERIP.XviD.DTS.CD1-WAF.smi

Catch.Me.If.You.Can.2002.SE.RERIP.XviD.DTS.CD2-WAF.smi

Catch.Me.If.You.Can.2002.SE.RERIP.XviD.DTS.CD3-WAF.smi

Our first guest, he is made a career out of being the most outrageous impostor that we've ever come across on this show

and you are going to see what i mean.

From 1964 to 1967 "I successfully impersonated an airline pilot for Pan Am Airways and i flew over two million miles for free.

During that time, I was also the chief resident pediatrician at a Georgia hospital and an assistant attorney general for the State of Louisiana.

By the time i was cought, i was considered the youngest and most daring con man in U.S. History.

I had cashed almost $4 million in fraudulent checks in 26 foreign countries and all 50 states. And i did it all before my 19th birthday.

So, for the first time he is going to have to tell the truth and we're going to start out questioning with Kitty.

Why, with you all your talent and you're obviously a very bright fellow, Why didn't you go in for a legitimate profession?

I find this all very fascinating, Who was it that finally caught you?

Get me a doctor in here!

This man has to be on a plane for America. He has to see a doctor. If he dies, i'm holding you responsible.

 

In all those years, we've only seen a handful of deserving gentlemen inducted as lifetime members.

It's an honor that has seen 57 names enshrined on the wall of honor and tonight, we make it 58.

I stand here humble.

Two little mice fell in a bucket of cream.

The first mice quickly gave up and drowned. But, second mouse wouldn't quit. He struggled so hard that eventually

he churned that cream into butter. and crawled out.

Gentleman, as of this moment, I am that second mouse.

They decided to put on a show for us. So they crammed 200 soldiers...

It had been months since we had even seen a woman and here is this blonde angel.

And the men are literally holing their breath.(숨이 뭠췄다).

I overslept again.(또 늦잠을 잤다)

We don't open for half an hour.(30분 뒤에 연다)

I'm in a bit of a fix.(사정이 급해요..)

Frank needs to borrow a suit for a couple of hours.

It must have slipped right off your neck.

Don't hit the curb(보도블럭 조심해)

When ii get inside, you go back to the front seat and wait. Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car.

Didn't that bank turn you down for a loan, though? (은행대출 퇴짜 안맞았어요?)

Yes, they all turned me down.

To the moon(무엇이든지 가능해)

 

Somebody please tell me where you left off in your textbooks.

Excuse me, poeple, if i need to ask again. i'm going to write up the entire class.

why don't you get up here in front of the class here and read conversation number five?

They sent for eme. They said they needed a sub for Roberta. I came all the way from Dixon.

You tell them not to call me! It's easy for a woman my age and all the money that it costs to travel?

This is not a question of your son's attendance.

I regret to inform that you that, for the past week. Frank has been teaching Mrs.Glasser's French class.

Your son has been pretending to be a subsititute teacher.

Lecturing the students, giving out homework.

Do you see the problem we have?

I have a note to miss fifth and sixth period today.

I'll be right with you(곰방올께)

there is no crease in the paper(접은 자국이 없잖아)

When your mom hands you a note to miss school. the first thing you do is, you fold it.

I asked her out today(데이트신청했다)

He came by looking for your father.

I'd be in deep trouble if i lost that.

There is nothing to tell.

you promised you were going to quit.

You stay away from me.

Ont ticket to Grand Central, please.

is it okay if i write you a check?

It's the best room. FBI can afford.

 

How would we know if they were any good?

What did you say your name was?

you know what i found on the sidewalk out there?

Must've slipped right off your neck.

Is there something i can help you with?

I want to get her something extra-special

No one would have to know.

The tomatoes are ripe this afternoon.

Can i have your autograph?

You betcha. - 당근이지(Bet you)

I have decided to become an airline pilot.

I have applied to all the big airlines. and i have several promising interviews lined up.

What airports does Pan Am fly to?

What does a pilot make in a year?

do you think i can make a copy of this to put into my article?

I'm a copilot based out of San Francisco.

Happens all the time.

You always told me that an honest man has nothing to fear.

You have yourself a great time in Paris.

Have you stayed with us before?

Is it all right if i write you a check for the room?

we cash up to 300.

They have accepted me into their training program.

We won't have any cash until the banks open in an hour.

the best date i have ever been on.(내가 해본 데이트 중 최고이다)

I got you something(선물하나 샀어요)

you know what those are, right?

When we are done eating lunch.

Do you know what would happen if the IRS found out that i was driving around in a new coupe?

I have pleny of money.

I went by store today.

I think that calls for toast.

Let me ask you a question.

If you were having so much fun undercover.

Go fuck yourself.

Because, I don't want my customers harassed.(내 고객이 불편을 겪는게 싫다)

Come out of the bathroom.

Step out of the bathroom.

Your boy just tried to jump out of window.

You think FBI are the only ones on this guy?

He is dabbling in government checks here.

We have been following a paper trail on this guy.

Let me see some credentials.(신분증좀 보자)

Take my whole wallet.

I don't want people walking through my crime scene.

Mind if i see some identification?

I'm really not in the mood for this right now (지금 기분이 안좋아)

Haven't I seen your before? (우리 본적있나요?)

 

 

 

 

- Word

trail : 자국, 흔적

dabble : 취미삼아 잠깐 해보다.

cash up : 매상을 계산하다

give out :

all the way : 온종일

left off : 내버려두다

be about to : ~하려하다
right off : 즉각

funeral : 장례식

cram : 에워싸다

 outrageous : 현저히, 매우 모욕적인, 괘씸한

 impostor : 사기꾼

 impersonated : 속이다

 flow over : ?

 During that time : 같은 기간동안

 pediatrician : 소아과 의사

 By the time : 그 당시

 daring : 대담한

 con : 사기

legitimate : 정당한

handful : 극소수의

induct : 취임시키다

enshrined : 간직하다(문서상으로)

humble : 변변치않은(겸손할때 자신을 표현하는 말)

churn : 마구 휘돌다.

crawl out : 살금살금 나오다